Puedes explicar qué significa mesa en otro idioma y conservar mesa como palabra de la cadena. Alicia plantea un juego en español: traducir un eslabón durante el turno cambia las sílabas con las que debe enlazar el siguiente. En una familia bilingüe, conviene separar la explicación del significado de la palabra que estáis jugando.
Una traducción correcta puede romper el enlace
Nuestro ejemplo lingüístico original es mesa → saco → copa: me-sa termina en sa, sa-co empieza en sa y termina en co, y co-pa empieza en co. No afirmamos que estas cartas aparezcan juntas en Alicia.
Mesa significa table en inglés. Esa explicación puede ayudar a entender la palabra, pero table → saco ya no conserva el enlace español del ejemplo. No es un error de traducción: habéis cambiado el material con el que se construía la cadena.
Puedes proponer una frase adulta como «en inglés significa table; para seguir aquí miramos la última sílaba de mesa». Es una sugerencia de acompañamiento, no un mensaje ni una función de traducción incorporada a Alicia.
Vuelve a la palabra que muestra el juego
La ficha de Alicia indica que las palabras siempre se muestran y el audio es opcional. Si alguien nombra el dibujo en el otro idioma de casa, vuelve al texto visible antes de decidir el enlace.
- Reconoced cuál es la palabra española de ese turno.
- Mirad su última sílaba, conservando la palabra completa a la vista.
- Comparadla con la primera sílaba de las opciones reales del juego.
- Si explicáis un significado en otra lengua, volved después al mismo eslabón español.
No hace falta convertir cada turno en una prueba de traducción. Tampoco prometemos que activar audio cambie el idioma de las palabras o que la aplicación acepte equivalentes extranjeros.
Acompaña el modo que realmente elijáis
En familia, Peque elige entre tres cartas con dibujo y sílabas y Adulto entre seis de texto. Tras el acierto adulto, Peque comprueba la unión. En Rally, Peque propone una palabra y Alicia continúa la cadena. Mantener el eslabón español ayuda a explicar qué se está comparando en cualquiera de esas propuestas; no añade nuevas reglas al producto.
Alicia está en desarrollo para Android, sin descarga pública. Se dirige a peques de 4 a 7 años y sus familias; no presentamos este juego como curso bilingüe ni garantizamos resultados de aprendizaje. Conoce su propuesta y prepara el acompañamiento con las palabras reales, sin traducir las sílabas que mantienen la cadena.